¡YAAAH!
(Jadeos de pánico)
¡Simba! ¡Guijarro! ¡Tik-Tikk!
Ve y pon un cartel en esa tienda.
(TODOS) ¡Sí, papá Lazarou!
¡Diles que el circo viene a la ciudad!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
(SE RÍEN CON TRAVESÍA)
¿Sí?
- ¡Buen día! - ¡Mañana!
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Puedes poner esto en tu tienda?
- ¡AH! ¡Eduardo! ¡Eduardo! - Hola, hola, ¿qué pasa?
¿Que es todo esto? ¡No tendremos problemas aquí!
¡Miren, Edward, niños!
¡No son niños, son monstruos!
- ¡Usted no es un cuadro al óleo, señor! - ¿Quieres piruletas?
¡Salir! ¡¿Me escuchas?! ¡Esta es una tienda local para gente local!
¡Aquí no hay nada para ti!
- ¡Demonios! - ¡Mira, Edward, es un espectáculo de fenómenos!
- ¿Llevamos a David? - No, Tubbs.
No queremos asustarlos.
¡Subirse!
(GRIETAS LÁTIGO) ¡Jaaaa! ¡Jaaaa!
Val... ¿debo hacer todas las tareas del hogar? por mi cuenta hoy?
Lo lamento. Estaba a kilómetros de distancia.
(TARAREA PARA SÍ MISMO)
(SONAJEROS CUBIERTOS)
¡Ay chicas! Yo deseo ¡No seguirías haciendo eso!
Mamá, ¿por qué estás pensando? ¿Sobre el primo Benjamín?
- ¡No soy! - Crees que la casa parece vacía.
- Desearías que siguiera viviendo aquí. - Desearías que papá te hubiera dado un hijo.
- Además de hijas. - ¡No sean ridículas, chicas!
Estamos perfectamente felices como somos, ¿no es así, Harvey?
En efecto. Piensa en las dificultades un hijo proporcionaría.
La pesadilla de la pubertad, estancias interminables en el baño
mientras Junior sacude cocos blancos calientes ¡del venoso árbol del amor!
Estamos mejor con Chloe y Radclyffe.
Ahora Val...
si puedes cambiar tu mente de asuntos tan triviales,
¡Este carbón no se limpia solo!
(TIMPANA DE COMPRA)
- Disculpe. ¿Cuánto cuesta este? - ¿No tiene precio?
- No lo creo. - Echemos un vistazo.
No hay precio por ello. ¡Reenie! Necesito consultar precio. ¿Qué pasa, querida?
- Es un casete. - ¿Un casete, verdad?
- ¿Qué ocurre? - Este señor tiene un casete.
- ¿Un casete? ¿Quiere una bolsa? - No querido. Quiero consultar precio.
- ¿Qué es lo que quiere? - Un casete.
- ¿Querías una bolsa para eso? - Sí, por favor.
Echemos un vistazo. ¿Es demasiado grande? ¡Es un buen bolso!
- ¡Debería cobrarte más! - Tengo los casetes, querida.
- Ahora, ¿qué casete quiere? - No, cariño, tiene un casete.
¡Veo! ¡Nos ha traído un casete! Gracias, querido.
- ¿Podemos quedarnos con la bolsa? - ¡Quiero COMPRAR el casete!
Tiene un casete. ¡Quiero consultar el precio!
- No hay necesidad de ser grosero, querida. - No estoy siendo grosero, querida.
- Eres grosera, querida. - ¡No soy!
- ¿Dónde está el libro? ¿Has visto el libro? - ¿Él también quiere un libro?
Aquí estamos. Bien, un casete. ¿Cómo se escribe eso, querida?
- C-A...doble S... - Solo un minuto. CALIFORNIA...
- Sólo pon "cinta". - Aquí estamos, querida.
- Ahora, ¿qué libro quiere? - ¡No quiero un libro!
- Él también quiere cinta. - ¿Cinta? ¿Quiere una bolsa?
- ¡No! - (AMBOS) ¡No hay necesidad de ser grosero, querida!
- ¡Solo quiero comprar la cinta! - ¿Qué pasa con el casete?
- ¿Cuánto cuesta? - ¿12 peniques?
- Cierto…gracias. - Tendré que conseguir cambio. ¡Reenie!
Un minuto, querida. Tengo las cintas. ¿Qué cinta quiere?
- Él también quiere un cambio, querida. - Podrías cambiarte aquí.
- ¡Nadie está mirando! ¿Solo la chaqueta? - Puedo ponerlo todo en el libro.
Los casetes, las cintas, los libros y la chaqueta.
Entonces, en total, son... 28 peniques, por favor.
¿Quieres una bolsa para eso, querida?
(VOZ AGUDA) ¡Déjame salir! ¿Alguien puede dejarme salir?
Bien, entonces conseguiremos al Chico Pingüino. instalado allí.
Tengamos al gigante ahí abajo.
(GIGANTE) Mi peso es de 17 piedras,
la circunferencia de mi cuello es de 18 pulgadas...
¡Aún no! Bueno, Simba, Te dejaré a cargo.
Mamá y yo vamos a ir a la ciudad. y vender algunas clavijas.
quiero ver todo configurado ¡cuando regrese! ¡No golpees al gigante!
(ENANOS) ¡No lo haremos!
Mi peso es de 17 piedras, la circunferencia de mi cuello es...
Disculpe. ¿Estás con el carnaval?
- ¿Qué opinas? - Mi nombre es Bárbara.
Me preguntaba Si pudiera unirme a tu espectáculo de monstruos.
- ¿Oh sí? ¿Quieres ser uno de nosotros? - Sí.
- Cualquier cosa para salir de aquí. - ¿Cuál es tu especialidad?
- Podría ser una señora barbuda. - Lo siento amigo, ya tenemos uno.
La cosa es, Fui a una operación de cambio de sexo.
pero hubo complicaciones.
¿Te convirtieron en hombre o mujer?
No se. No puedo resolverlo.
¿Qué opinas?
La circunferencia de mi cuello es de 18 pulgadas...
¡Callarse la boca!
(PAULINE) ¡Hokey cokey, cerdo en un pokey!
¡Buenos días, solicitantes de empleo!
Tenemos algunas caras nuevas. uniéndote a nuestro curso de reinicio esta mañana.
Quiero que les hagas sentir bienvenidos.
Recuerde, todos estamos en el mismo barco. Bueno, no lo soy, tengo un trabajo.
Pero ustedes están todos en el mismo barco
y como tal quiero para ti ¡Pensar en mí como tu timonel!
Pollas!
Empezaremos escribiendo en la pizarra...
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Quién diablos eres?
¡¿Y qué haces escribiendo en MI libreta?!
Si hubieras llegado a tiempo, ya lo sabrías. Mi nombre es Cathy Carter-Smith.
Esta es ahora MI libreta.
Te has equivocado de habitación, querida. Weight Watchers está abajo...
No hagas esto más difícil, Pauline. Lo despidieron por conducta violenta.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Este es MI reinicio!
Exactamente. Y yo soy su oficial de reinicio.
¡Así que siéntate, cállate y empieza a aprender!
Bien, trabajadores, ahí van Habrá algunos cambios por aquí.
Regla número 1: no fumar.
Sé que ustedes tienen No hay nada por qué vivir, pero lo hago.
Regla No. 2 - Los quiero a todos ¡sentarse derecho! ¡Tú, hombre mono!
¡Parece que tienes la espalda rota!
- ¿Cómo te llamas? - Su nombre es Mickey.
¡Déjalo en paz!
lo dejaré en paz cuando hace lo que le dicen!
Eso es mejor. Llévame a través lo que has estado haciendo en las computadoras.
No han estado en las computadoras.
- ¡¿Qué?! - Tienen bolígrafos.
- ¿Plumas? - Sí... bolígrafos (!)
Ah, claro.
¡Eso es lo que pienso de los bolígrafos!
- Pauline...¡es peor que tú! - ¡Vamos a empezar de cero!
Te conseguiré tontos en la Web a finales de esta semana
¡O mi nombre no es CC Smith!
¡Limpia esa tabla, tú!
Una computadora es como un gran cerebro electrónico
lleno de diferentes tipos de patatas fritas.
No los que tomas para el té todas las noches.
¡Pues vamos, que no tenemos todo el día!
¡No! - ¡¿Tu que?!
¡¿Con quién crees que estás hablando?!
¡Una lesbiana psicótica de 50 años!
¡Cómo te atreves! ¡Tengo 48!
¿Quieres que me dé la vuelta? y mierda Mars Bars (?)
¡Escúchame, pequeña bruja rechoncha!
¡Estos pobres bastardos confían en mí!
Soy la única razón por la que salen ¡A dormir a primera hora de la tarde!
No puedes entrar aquí diciéndoles ¡son inútiles! ¡Ese es MI trabajo!
No lo es, lo fue. No tienes trabajo, ¿recuerdas?
¡Y me dijeron que eras duro!
¡No puedo creer que seas tan fácil de convencer!
Sal de mi vista y de mi reinicio antes. ¡Meto tus bolígrafos donde no brilla el sol!
¡Parte 1 de la Guía para idiotas sobre computadoras!
¿Quién puede decirme qué es la electricidad? ¿Cualquiera?
- ¡Paulina! - ¿Qué estás haciendo, hombre mono?
¡Baja de una vez! ¿Me escuchas? ¡Nunca había visto nada igual!
- Gracias, Mickey, amor. - ¡Abajo! ¡Llamaré a seguridad!
Gracias.
(TOCA EL TIMBRE)
Hola. Tengo una rana para el Sr. Denton.
¿Un qué?
- Una rana. - ¡Cómo se atreve, señor!
¡En esta casa no usamos la palabra que empieza con F!
¡Esto... es un sapo!
¿Sí?
- ¿Hola, Dave? - ¿Lo lamento?
- ¿Ese es Dave? - No. Te has equivocado de casa.
- ¿Está Dave allí? - Aquí no hay nadie llamado Dave.
DE ACUERDO.
Dave... a mi esposa le gustaría usar tu baño.
No, no creo...
(MURMULA PARA SÍ MISMO)
No te preocupes, no volverá a meterse en el fregadero.
(DISPARA GILBERIAJE)
- ¿Quieres comprar unas clavijas, Dave? - ¿Lo lamento?
¡Tengo algunas clavijas que te pertenecen!
- No gracias. Es tu esposa.... - ¿Mi esposa?
- Sí. Es ella... - No tardará, Dave.
- Siéntate si quieres. - Ha habido un malentendido.
¡Estás en la casa equivocada! (La esposa habla galimatías)
Mi esposa me dice que hay un bloqueo en su baño.
- ¡No, no lo hay! - ¡Ya lo hay!
Siéntate, Dave. Mi esposa comenzará la lectura.
(ESCUPE)
No tengo nada en contra... de la gente que viaja,
¡Pero no quiero que me lean la palma!
Estás invadiendo mi propiedad. ¡Tendré que pedirte que te vayas!
¡Ahhh!
(Habla galimatías)
Tú no eres Dave.
¡Eso es lo que he estado tratando de decirte!
Está bien, Dave, mi esposa leerá tu fortuna. Cruza su palma con plata.
¡No tengo plata! ¡Ay! ¡Ese es mi anillo de bodas!
¡Esto es sólo una saga ahora!
Voy al baño, Dave...
..pero volveré en un momento.
(PASOS SUBIENDO)
¡Por favor, ayúdame! ¡Él piensa que soy su esposa!
- ¿Qué? - ¡Me hizo ir con él! ¡Ayúdame!
- ¿Quién es él? - ¡No sé! ¡Vino a mi casa!
- ¡Habla con él! ¡Ese idioma! - ¡Yo lo invento! ¡Es un galimatías!
¡Él está regresando! ¡Por favor haz lo que él dice! ¡No lo hagas enojar!
Él puede... ¡hacer cosas!
¡David!
Mi esposa tenía razón.
Hay un bloque en tu baño, pero... um... ya lo he solucionado.
Gracias.
Está bien.
David...
¿Y-Y-Sí?
Autom...sprow.
Canna...tik banna...
..sandoi bat no sera smee!
P-Pretto con shayma...
..felito cara on...
..preeto feesh kine.
¡Por supuesto que puede! ¡Nos encantaría que te unieras a nosotros!
¡Oh, ahora eres mi esposa!
¡Ahhhh, ahhhh!
¿Qué puedo hacer por usted, joven señor?
Una libra de salchichas del director, por favor.
¿Qué es esa oruga en tu labio? ¿Tu papá aún no te enseñó a afeitarte?
- ¿Tienes pudín de guisantes? - Me atrevo a decir.
Um... ¿puedo darme algunas de tus cosas especiales?
(ESTUCHES DE CUCHILLA)
¿Entonces planeas ir a esta feria de atracciones?
Eso espero. Disfruto de un giro en la noria.
¡Por favor, señor Briss!
- ¡Quiero probarlo! - No sé de qué estás hablando.
- Creo que estoy preparado para ello. - ¿Sabes?
Vamos... sigue tu camino... hay un buen chico.
¡Déjeme un poco, señor Briss, o se arrepentirá!
NO...
..amenazarme.
¡Iré con los policías!
¡Lo digo en serio!
(ERUCTOS)
- ¿Hay algún problema, Hilary? - No, inspector Cox.
Creo que el joven señor Collier acababa de marcharse.
(MÚSICA DE ACORDEÓN EN VIVO)
(MÚSICA EN VIVO)
Dos por favor.
Está bien, Mickey, amor. es sólo un hombre con un vestido.
- ¿Qué vas a hacer, Paulina? - No te preocupes.
Pensaré en algo.
(TRUENO)
¡Val! ¡No estás escuchando, Val!
Ejemplar 397: el natterjack colombiano.
También conocido como... ¡el sapo del diablo!
(TRUENO)
Muchos son los cuentos adjuntos. a este pobrecito incomprendido.
La tribu Mapapa de las colinas Shakti
cree que este animal es una fuente de gran poder mágico!
Dicen que si uno apretara su barriguita amarilla,
¡El deseo del corazón sería concedido!
Por supuesto, si la vida fuera así de simple,
hubiera deseado para un asiento de inodoro abatible automáticamente
¡hace mucho mucho tiempo!
(RUIDO DEL TRUENO)
¡Eso me recuerda!
Es hora de hacer el baño.
(TRUENO)
(TARAREA ALEGREMENTE)
(ORINA)
- ¿Cómo estás? ¿Buena audiencia? - Nada mal.
Veo que tienes otro.
- Sí. Ponla con el resto. - Sí, papá Lázaro.
Debo seguir con el espectáculo.
(APLAUSOS)
Buenas tardes damas y caballeros. Mi nombre es Papá Lazarou.
Estoy aquí esta noche para demostrar ¡Mis asombrosos poderes psíquicos!
(GRITOS Y SOLLOZOS)
¡Ay, no, no, no! ¡Ohhh! ¡Ohhh!
(CHILLANDO Y GRITANDO)
¡Siento dolor!
- ¿Estás de duelo? - ¡Sí!
¡Siento que fue para alguien cercano!
Sí, mi marido George.
¿Fue... tu hermana Mary?
No, fue mi marido George.
- Entonces, ¿quién es esta María? - No sé.
¿Entonces por qué te afliges tanto por ella?
- No. - ¡Bien!
¡Porque ella te dice que no te aflijas!
(APLAUSOS)
Pregúntale quién es. ¿Yo la conozco?
¡No! ¡Así que debes dejarla ir! ¡Déjala ir y que esté en paz!
(SILBIDOS, Aplausos y aplausos)
Pero espera... ¡estoy escuchando otra voz!
¡Su nombre es George!
¿Jorge? ¿Puedo hablar con él?
No, está muerto, pero... puedes hablar con él...
..¡a través de mí!
Ahora soy Jorge.
- ¿Jorge? - ¿Sí?
- ¿Eres tú, George? - ¡Sí, lo es! ¡Hazme una pregunta!
- Di mi nombre, George. - Está bien.
- ¿Cómo te llamas? - Annie.
Hola Annie. Danos tu anillo de bodas.
- ¡¿Qué?! - ¡Dáselo a papá Lazarou!
- ¿Por qué? - Hazlo. Estoy muerto ahora.
¡No tiene sentido tenerlo! ¡Vamos!
Pero… ¿estás bien, George? ¿Estás feliz?
¡Estoy bien! ¡Es lindo en el cielo! ¡Te gustará!
¡Me estoy desvaneciendo ahora, Annie! ¡Adiós! ¡Adiós!
(APLAUSOS)
(Aplausos y silbidos)
(VÍTIMOS, SILBIDOS Y APLAUSO)
¡Ahora eres mi esposa!
(RISA SINIESTRA)
Mi peso es 17 kilos...
..la circunferencia de mi cuello es de 18 pulgadas.
- El lapso a lo largo de mi mano es... - (AMBOS) ¡7,5 pulgadas!
Th-Th-El ancho sobre mis hombros está...
(AMBOS) ¡26 pulgadas!
M-Mi... Mi... eh...
(AMBOS) 3,5 pulgadas!
¡Ni siquiera es una barba de verdad!
¡Soy más bicho raro que ella!
¡Enrollar! ¡Gana un pez dorado! ¡Cada uno vivo, vivo, vivo!
Probaré suerte.
¡Esto tiene una habilidad especial! Si se me permite, daré un paso atrás.
¡Woooooooooo! ¡Woooooooo!
¡Vaya!
- ¿Eso es una bolsa en su cabeza? - Creo que sí, sí.
(GRITANDO)
Damas y caballeros...
..señoras y señores... Damas y Hombres...
(ROLLO DE TAMBOR)
..Te doy...
¡El terrible niño Oiseau!
(APLAUSOS)
(ABUCHEO)
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Los chicos quieren hacer las maletas e irse!
¡Esta gente me asusta!
¡Yo sé lo que quieres decir! ¡Vamos a salir de aquí!
(ORINA)
VAL!
Val, no vas a creer lo que acabo de...
¿Qué estás haciendo?
(LLAMA A LA PUERTA)
- ¡No lo abras! - ¡Hay alguien ahí!
- ¡No respondas! - ¡Yo debo!
¡VA-A-A-A-AL!
Es... ¡Es Benjamín!
Benjamín, ¿dónde has estado?
¡Local!
Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0